Oye, hombre. Oye, Cincinnati.
Vamos, hombre. Vamos, papi.
Te ganaré una vez más. Vamos, hombre.
Vamos. Sólo una vez más. Vamos, hombre.
Está bien.
Veamos si superas eso.
No estás listo para mí todavía.
EL GRAN DESAFÍO
No sabes.
Un momento.
- Eso es. - Ah, un tres.
Y nuestro afortunado amigo de Baton Rouge recibe una gran reina con su par de seis.
- ¿Tu mujercita te hace feliz, viejo? - Reparte, payaso.
Flush para el repartidor.
Bueno, eso acabó con esto.
Adelante, apuesta tus seis, viejo.
Te dije que no me dijeras así.
Ciento setenta y cinco.
Te cuesta 194.
Ciento noventa y cuatro para ti, amigo.
¿Vas a acabar con todos o lo haré yo?
- ¿Y? ¿Qué vas a hacer? - Apuesto.
¿Cómo que apuestas?
Creo que tratas de comprarlo. Ochos.
¿Ustedes están ciegos o algo así?
¿Qué quieres decir, viejo?
Creo que alguien ha estado embadurnando estas cartas.
¿Estás loco?
Él no apostará 194 dólares en un simple par.
Tú lo hiciste.
Digo que has estado marcando estas cartas.
No necesito cartas marcadas para ganarte, amigo.
Quédense aquí. Yo me encargaré de él.
Dame el dinero.
Suéltala.
- ¿Cómo se llama? - Tricky Bob.
Toma, Tricky.
Hotel Raleigh, por favor.
Gracias.
Sr. Howard, señor.
Bienvenido de vuelta a Nueva Orleáns.
- Dos doce para el Sr. Howard. - Sí, señor.
Sr. Howard.
Hola, Rey Kid.
Vamos, nene. Te daré tres bolas.
- No es mi juego, Eddie. - Hola, Kid.
Vamos. Te hemos estado guardando un puesto.
¿Cómo van tus cartas, Philly?
Me han evadido todo el día, Kid.
- ¿Cuál es la apuesta? - Paraste un par, ¿no?
Diecisiete a ti, Philly.
Te daré mi respuesta definitiva a cualquier duda por ese lado...
... apenas vea la carta de Whitey.
Te reto.
As.
Creo que eso no les gana a tres cuatros, ¿verdad?
No tendrás ningún...
- ... marcador, ¿verdad? - Sí.
El hombre tiene marcadores para todos en la ciudad.
- ¿Qué tienes para mí, Kid? - Me debes $ 110, $60 y $85.
Tomaré el de $ 110, el de $60. Tú toma el de $85...
... y regrésalo a tu banco. Gracias, Kid.
- Reparte las cartas. - Oye, Philly.
Hola, Kid.
- Hola. - Cuidado con él, Kid. Es malo.
Tienes un ave nueva, ¿eh? ¿Gaffer?
No, no. Es un cabeza redonda. No lo alteres.
Hola, Shooter.
- ¿Dónde has estado? - Al otro lado del río.
- ¿Te sirvió? - Doscientos dólares.
¿Sabes que había un tipo en el juego que me acusó de marcar las cartas?
Jugando con novatos, ¿eh?
¿No te he dicho que te van a partir la cabeza?
Fue el único juego que encontré en el que nadie me debía nada.
- Estoy pensando en ir a Miami. - ¿Vas a trabajar en Miami?
Sí. Sí.
- ¿Tienes una mejor idea? - No sé. Puede ser sólo un rumor.
Sabes cómo comienzan estas cosas.
Dicen que Lancey Howard está en la ciudad.
¿Lancey Howard?
El mismo.
Kid tendrá que jugar con él.
¿Verdad, Kid?
¿Jugarás con él?
Lancey Howard.
Lancey Howard despellejará a Kid.
Apostaré a favor de Kid.
Cincuenta centavos. Anótalos.
Sí, Sr. Slade. Mañana está bien. No podría ser mejor.
Entiendo que el stud póquer es su juego.
Bueno, sus apuestas son un placer para mí, señor.
Hagámoslo cerca de la hora...
... del almuerzo.
Estupenda idea, Sr. Howard.
¿Al medio día, entonces? Estoy aquí en el hotel.
El placer es mío, señor.
Y déle mis saludos a su encantadora esposa.
Sí, lo haré.
Algo más Sr. Howard.
Oiga, yo...
¿Puedo sugerir que contratemos los servicios de un repartidor...
... de Shooter para esta favorable ocasión?
Excelente.
Muy bien.
Adiós.
No me toques.
Sólo un poco más de Tabasco.
Sí, hace mucho que esperas este juego, ¿no, Kid?
Demasiado tiempo.
¿Eso crees?
Te dije lo que pasó cuando yo jugué.
Sí, lo sé.
Él me preparó, me colgó y luego...
Kid, me destripó.
Sí, me lo dijiste, Shooter.
Sólo espera a que mire tu garganta, eso es todo.
No crees que esté listo, ¿verdad?
No sé. Eres de los mejores jugadores de stud póquer que he visto.
Pero de nuevo, Lancey Howard también lo era.
No será como sentarse conmigo y con Doc Sokal.
He estado en el lugar al que voy.
¿Cómo juego ahora?
Sólo porcentajes. Ni gano ni pierdo mucho.
¿Creíste estar listo cuando te sentaste con él?
Creí que era el mejor jugador de stud póquer del mundo.
Te digo, creí que yo era el mejor.
Tengo algo, Shooter.
Sabes que tengo algo.
Sí, tienes algo. Eso lo sé, Kid.
Pero tienes que recordar que él es el hombre, ¿ves?
Tiene mucho que proteger.
Usará todas las reglas y algo inventado por él para matarte.
No quiero lecciones, Shooter.
Quiero todo lo que él tiene.
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes frío? - No.
¿Qué le pasó a tu abrigo?
Lo rasgué.
¿Qué hiciste hoy?
Fui al cine. Y todo era en francés.
- En francés, ¿eh? - Sí.
¿Sabes qué hacen? Ponen las palabras...
... en la parte de abajo de la película...
- ... en español, para que puedas entender. - ¿Sí?
- Sí. - ¿No era en francés?
- ¿Qué? - ¿De qué se trataba la película?
Era sobre un pueblo en Europa, y reciben un mensaje...
Bueno, ¿era en francés, en español o en inglés?
- ¿Qué? - El mensaje.
- ¿Quieres oír esto? - Sí. Adelante.
Bueno, un general español había enviado el mensaje diciendo que iría...
... a pasar la noche con su ejército.
Los hombres del pueblo se asustan mucho...
... entonces sus esposas e hijas les dicen que no se preocupen...
... van y se esconden en un lugar y las dejan negociar con ellos. ¿Ves?
¿Quiénes?
Bueno, las mujeres...
... con el ejército español.
No lo contaré más.
- Vamos. - No, no te contaré. No.
- Sólo dime qué pasó. - No. No.
No vas a creer esto.
Pero las mujeres se reúnen y hacen una gran fiesta...
... y se acuestan con el ejército español.
¿Sí?
En fin, llega la mañana...
... los soldados se van y todos están felices.
Sí, y los esposos están felices.
Sí, los esposos, los padres, todos.
Parece que ellos...
Parece que les importaban más sus vidas que su honor.
¿Eso te parece bien?
Sí.
¿Por qué?
Porque tiene sentido.
- Por eso. - No tiene sentido.
El punto es, ¿de qué te sirve el honor si estás muerto?
Oye, ¿y para qué diablos estás yendo a ver películas francesas?
La esposa de Shooter quería ir.
- ¿Melba? - Melba.
- ¿Desde cuándo andas con Melba? - Desde el juego en Corpus.
- Melba. - Lo sé.
¿No quieres que yo salga con Melba?
Oye...
... no me importa lo que hagas.
Pues debería importarte.
Resulta que Melba me cae bien.
Melba...
... ¿por qué haces eso?
Para que quede bien, estúpido.
No, no hablo de eso.
Te estoy preguntando...
¿Tienes que hacer trampa en todo?
¿En todo?
Sí, en...
... solitario.
No te he visto jugar solitario sin hacer trampa.
¿Y qué?
Te estás engañando a ti misma. ¿No entiendes?
Tú serás la perdedora, nadie más que tú.
Arruinaste el rompecabezas. Esa ficha no va ahí.
Ahora sí.
¿Por qué debería contestar?
- Hola. - Sólo echas humo si es para mí.
Ah, sí. Lancey.
Sí, oí que estabas en la ciudad.
¿Qué haces? ¿Un poco de acción, tal vez?
Pero se me sigue olvidando.
Te gusta echar humo, ¿no es así, Shooter?
William Jefferson Slade.
Una celebridad local, según entiendo.
Es de una de las familias más ricas del estado.
Sí, así es, Lancey.
Parece que tu reputación es una de las pocas...
... cosas estables en un mundo de valores perdidos.
Ahí estaré.
¿De veras usarías algo así?
¿Por qué no? No tengo nada que esconder.
Apuesto que también te quedaría muy bien a ti.
No, no podría. No podría usar eso.
Vamos.
¿Y ahora adónde vas?
¿Has estado en el baño turco?
¿Baños turcos? ¿Películas francesas? No te entiendo, Melba.
Entonces, vamos y veamos.
El baño turco no le deja nada a la imaginación.
Pero yo no sabría qué hacer en un baño turco.
Eso es lo maravilloso.
No haces nada. Ellos te lo hacen a ti.
- Vamos. - ¿Ellos te lo hacen a ti?
Bueno, tú y Shooter están casados. Eso es algo.
No es nada.
Créeme, cariño, no es nada.
Sabes que tienes a alguien que quiere pasar el resto de su vida contigo.
¿Qué te parecería pasar el resto de tu vida con Shooter?
Al menos sabes cuánto significas para alguien.
Última carta.
Un posible flush.
Par de ochos.
Nada ahí. Par de reinas.
Posible flush.
Las reinas cuentan entre las posibles.
Dos mil.
Dos y dos más.
Paso.
Yo paso.
Ese Cincinnati Kid, quiere un juego, ¿eh?
- Así es. - ¿Es bueno?
Vamos. Sabes que sí.
Es la apuesta más grande hasta ahora.
Voy con los dos mil.
Reina alta.
Jota alta. ¿Puedes superarlo?
Acabo de hacerlo.
Hola. Un momento.
- Charlie, es tu oficina. - ¿Dallas o Tulsa?
Probablemente ambas.
¿Cómo diablos sabías que yo no tenía el rey o el as?
Recuerdo a un joven haciéndole la misma pregunta a Eddie el Tipo.
''Hijo'', le dijo Eddie, ''sólo pagaste por ver el premio.
Las lecciones son extra''.
- Toma, Lancey. - Gracias.
¿Jugarás con Kid?
- Siempre hay un Kid, ¿no? - Sí, así es.
Pero creo que disfrutarás su juego.
Tal vez lo admire...
... pero si lo que oí es cierto, dudo que lo disfrute.
Vamos, antes, entre más difícil era la competencia, más te gustaba.
¿Qué estamos esperando, Shooter? Vamos. Vamos. Reparte.
Bueno, yo declaro, Christian.
Es ese jugador de los tres ríos, el Cincinnati Kid...
... lustrándose bien.
¿Cómo van las cartas, Kid?
Bien. ¿Cómo van para ti?
Nunca adivinarás dónde estuvimos.
¿Películas de espías?
Fuimos a los baños turcos y nos hicieron masajes y todo.
- Sí. Debiste haber estado ahí. - Sí.
Oye, supe las grandes noticias.
¿Grandes noticias?
Sí. Todos dicen que el Kid se sentará con Lancey Howard.
Algunos dicen que él será el hombre.
¿O no lo sabías, Christian?
Nos vemos.
- Doble o nada. - Dilo.
Cara.
No estás listo para mí todavía.
Vamos. Comamos algo.
No sabía que estabas pensando en volver a casa.
¿Cuándo te vas?
Hay un autobús que sale esta noche.
A menos que quieras que me quede.
Hasta la mañana, quiero decir.
¿Vas a regresar?
Bueno, ni siquiera me preguntaste por qué me iba.
Bueno, ¿por qué te vas?
Tú no me quieres...
... colgada de tu cuello. Por lo menos ahora no.
Yo nunca dije eso.
Tú nunca dijiste nada.
Sobre nosotros.
Oye, Christian...
... después del juego...
... seré el hombre.
Seré el mejor.
La gente se sienta en la mesa con uno.
Sólo para poder decir que jugaron con el hombre.
Y eso es lo que yo seré, Christian.
Lo sé.
¿Qué es? ¿Matrimonio?
Ya empaqué.
Seis montones, ¿no, Shooter?
Seis.
Bueno...
... llevamos 30 horas jugando.
A ese ritmo, 6000, son más o menos...
... doscientos dólares la hora.
Gracias por el entretenimiento.
- Gracias. - Buenas noches.
Estoy particularmente agradecido con Lancey. Ha sido...
... una experiencia gratificante ver cómo trabaja un gran artista.
Gracias por el privilegio, señor.
De nada, hijo.
Es un placer conocer a quien entienda que para el verdadero jugador...
... el dinero no es fin, sino herramienta, como el idioma es al pensamiento.
Buenas noches...
... Sr. Slade.
Buenas noches, Sr. Howard.
Viejo Shooter.
Quiero verte hoy en mi casa. En unos 30 minutos.
Oye, Slade...
... no puedo hoy. Le prometí a mi esposa...
Sí puedes, muchacho. Te veré esta noche.
Buenas noches, caballeros.
Quincy-6859, por favor.
- Buenas noches, Lancey. - Buenas noches.
- Hola, Kid. Shooter.
Oye, le dije a Melba que la llevaría con nosotros a las peleas hoy, pero...
Bueno, resultó algo.
¿Puede ir contigo y con Christian?
Christian no está. Estará con sus padres unos días.
¿Lancey aceptó el arreglo del juego?
Sí. Casi.
¿Está bien si Melba va contigo?
- Mira, Shooter... - Se lo prometí. Sabes cómo es.
Te lo agradecería.
Gracias, Kid.
Te veré en mi casa después de la pelea.
Lancey, ¿estamos listos para el lunes?
Puedo hacer que Lady Fingers venga.
¿Lady Fingers?
No he visto a esa vieja arpía...
Deben ser por lo menos 10 años.
Lo suficiente para pensar en ella casi con cariño.
- ¿Cómo está ella? - Está de malas.
Perdió en un juego de faro en Las Vegas.
Y...
... quisiera usarla como repartidora alterna, si estás de acuerdo.
- Claro. Claro. - Entonces estamos listos, ¿eh?
El lunes a las ocho.
Apartamento 2A en el viejo Lafayette.
- Sí. - Y que gane el mejor.
Es lo que normalmente sucede al final de la historia.
Ah, Shooter...
... dime...
... ¿este joven tuyo me dará problemas?
Sí. Te dará problemas.
Bueno, espero que no vaya a ser uno de esos juegos en maratón.
- Ya no. - ¿Cómo nuestra sesión en St. Louis?
- ¿Recuerdas? - Claro, claro.
¿Con esos tipos del sur de Chicago?
El juego más largo que he jugado fue en el viaje inaugural del Mauretania.
De Bishop's Rock a Ambrose Light sin parar.
Seis días.
Lancey...
... has sido el hombre durante mucho tiempo.
De eso no hay duda.
Pero no dejes que eso te engañe.
No estoy listo para retirarme todavía.
Gracias.
Hola, Kid. ¿Cómo estás?
Hola, chicos.
Oye, Kid.
¡Por aquí!
Tengo 2 puestos para ti...
¿Tenemos que sentarnos con ellos?
Siéntate donde quieras.
Vamos, Jessie, muévete.
Vamos, Emile. Hola, hola.
- Hola, Hoban. - ¿Dónde está Shooter?
Trabajando.
Sokal.
- Hola, Jessie. - ¿Dónde está Christian, cariño?
Fue a casa donde mamá.
¿No es así, Kid?
No puedes vivir ni con ellas ni sin ellas, ¿eh?
Así es, Pig.
No sufras, Kid. La mía también me dejó.
Me pregunto por qué.
¿A quién tratas de engañar, hermana?
¡Soldier's Gray y Gaffer's Gray!
- ¡Veinticinco y 20! - ¿Cuál?
- Soldier's Gray. - Muy bien.
Muy bien. Levántenlos.
Listos.
¡Vamos!
Vamos al auto.
Relájate.
- ¿Dices $25 y $20? - Así es.
- A perder. - Lo tiene. Lo tiene.
Parece que nos deberás dinero, gordo.
No te lo gastes, nena. ¡No te lo gastes!
Alice Lee, cariño, ¿refrescarías un poco el trago del Sr. William?
- ¿Un poco más de whisky, Sr. William? - Gracias, Sra. Slade.
Diga hasta dónde.
Ahí. Eso es. Gracias, Sra. Slade.
Cariño, ve a la cocina y tráenos unos de esos...
... elegantes aperitivos.
Eso es exactamente lo que iba a hacer, amor.
Billy, a veces creo que tienes poderes psíquicos.
La Sra. Slade es una verdadera dama.
Esa chica significa más para mí que todo el mundo, Shooter.
¿Cómo ha estado tu Melba últimamente?
¿Melba? Está bien. Bien.
Sí, Melba es una buena chica.
Es una chica de calidad y buen gusto.
Me imagino que tiene gustos costosos.
- Bueno, se podría decir eso, sí. - Así debería ser.
Ésa es una de las grandes características femeninas.
El gusto por las buenas cosas.
Por supuesto, no siempre podemos darles gusto en todo.
Ésa es la tragedia del asunto.
Ahí es cuando comienzan a alejarse.
¿Sabes ese juego que vas a repartir para Lancey y Kid?
Se está desarrollando mucho interés en ese juego.
Interés para apostar, quiero decir.
¿Cuáles crees que son las probabilidades, Shooter?
Bueno, yo diría que el dinero de Nueva York probablemente irá...
... eh, 8-5 para Lancey.
Yo creo que las probabilidades de Kid son mayores.
Yo también. Yo también. Por eso voy a apostar.
- Algo grande. - Yo no querría apostar ahí.
Kid podría ganarle si lo hace bien, pero yo nunca le apostaría a ello.
Lancey Howard es un hombre viejo, Shooter. Está listo para una caída.
El problema es que Kid podría ponerse nervioso en un juego como éste.
Podría perder la forma. Tal vez necesite algo de ayuda.
¿Sabes?
No. No sé lo que quiere decir.
- Tú repartirás el juego, ¿no? - Sí.
Pensé que si me voy a molestar en apostar para mí...
... también podría apostar para ti. ¿Digamos cerca de los $25000?
Yo nunca podría hacer algo así.
Por supuesto que no. Por eso te escogieron, por ser honesto.
Es imposible, Sr. Slade. Verá...
Si yo...
- Le digo que es imposible. - Merci, Emile.
Bueno, Kid no necesitará mucha ayuda, Shooter.
Tal vez dos o tres manos en el momento adecuado.
Melba estaría muy orgullosa de ti si te ganaras $25000.
No, lo siento, Sr. Slade.
Pues yo también lo siento, porque no me dejas más alternativa...
... que recordarte el hecho de que me debes dinero.
- Doce mil dólares, para ser exactos. - Son marcadores legítimos.
- Ud. me dio dos años para pagarle. - Espera un momento.
El que yo sea lo suficientemente generoso o tonto para aceptar tu apuesta un día...
... no significa que la vaya a reconocer al siguiente. No, señor.
Ese reconocimiento es nulo si de repente me doy cuenta...
... de que no estás bien de la cabeza.
¿Sabes cuándo me di cuenta de eso?
Cuando te vi dudar sobre si aceptabas esos $25000.
Así es, muchacho. Piénsalo bien.
Veinticinco mil, más $ 12000 aquí.
- Son... - Treinta y siete.
Treinta y siete, si la memoria no me falla.
¿Por qué está haciendo esto? No puede ser por dinero.
Es por mi tipo de dinero. Dinero del corazón.
Quiero ver destruido a ese maldito viejo engreído.
- Destruido. - ¿Cómo hizo con Ud. ?
- Sí, así es. Así es. Espera. - Voy a...
Miren, Cora-Anne y Billy-Bob vinieron a darle las buenas noches a su papá.
Vaya, mis conejitos de algodón. Vengan acá.
- Griten si necesitan algo. - Muy bien.
¿Quieren oír un cuento para ir a dormir?
¿Sobre la esposa de Shooter, Melba?
- Muy bien... - Yo conozco todas esas historias.
¿Conoces las circunstancias en las que ella se fue de Shreveport, Louisiana?
Sí, las conozco.
Bueno, algunos no conocen la historia. Creo que disfrutarían oyéndola.
Es una historia que merece ser contada.
Ahora, escuchen con cuidado, niños.
Había una vez...
... en Shreveport, Louisiana...
... una niña mala llamada Melba Nyle.
Cálmate. Ya llegará Shooter.
Prepáranos un trago. Sabes dónde está.
Todo ese polvo en la cancha. Siempre me siento sucia después de esas cosas.
Saca lo mejor de ti, Melba.
¿A qué te motiva esa campesinita ridícula?
¿Ves algo que te guste?
Hablo del baile.
No me digas que Shooter es tu mejor y más viejo amigo.
- Así es. - El mío también, cariño.
Después vas a decir que es como un padre para ti.
Ves dónde nos deja eso.
Sí.
¿Sí? Ah, hola, amor.
Bueno, entonces no vendrás a casa en un rato.
¿Sí?
Shooter. Sí. ¿Está listo el juego?
El lunes a las ocho, apartamento 2A en el viejo Lafayette.
Viejo Lafayette.
Sí. Sí.
Sí, parece que ella se divirtió bastante.
Sí, es una chica divertida.
Sí.
¡Maldito!
Espero que pierdas.
Gracias, nena.
Pasado mañana en el viejo Hotel Lafayette a las 8:00.
Sí, mejor avísale. Estarán llenos, por lo que he oído.
Igualmente. ¿Sabes quién era, Kid? Jollie de Boston...
- ¿Has visto a Shooter? - Hoy no.
Llamó desde Boston. Y Lady Fingers.
Debes saber que ella viene. Y Yeller. Habrá mucho dinero en la ciudad.
Hola, ¿qué tal? ¿Hoban te contó lo de Yeller?
Sí, le estaba contando.
Nos vemos luego.
Oye, Kid.
Oye, ¿qué pasa?
- Jack Doyle apostará 12-5 a Lancey. - Jack Doyle. Escucha, eso es dinero viejo.
Dinero conservador. Siempre le apuesta al hombre.
- También hay mucho dinero por ti. - Es la espera.
Estoy listo y tengo que esperar.
Que las probabilidades no te alteren. Es lo peor que puede pasar.
- Relájate. - No son las probabilidades. Te lo dije.
- Es la espera. - Oye, cálmate.
Nos vemos luego, Shooter.
¡Oye, Kid!
SE ALQUILA Apartamentos Amueblados
Hola, cariño.
- Hola, Kid. - Hola.
Esto es una sorpresa.
- ¿Viniste en el autobús? - Bueno, sí.
Sólo vine a ver cómo estabas.
Mamá, él es Eric.
¿Cómo está, Sra. Rudd?
Hola.
Siéntate y te prepararé algo.
No, comí en la ciudad.
Vamos.
Hay bizcochos calientes en el horno.
Vamos.
Yo venía aquí a jugar cuando era niña.
Más que todo, soñaba.
¿Sí? ¿Sobre qué?
Sobre las cosas que sueñan las niñas pequeñas.
Escuché una historia...
... sobre una piedra de los deseos en algún lugar en la ribera del Mississippi.
Y yo jugaba a que este riachuelo era el Mississippi...
... y que esa roca de allá era la piedra de los deseos.
Y si la besaba...
... y pedía un deseo...
... se cumpliría.
¿Cuál era el deseo?
Que alguien viniera y me sacara de aquí...
... a una ciudad grande como Nueva Orleáns...
... o Mobile.
Fue una cena deliciosa, Sra. Rudd.
Es lo de siempre.
Christian, ayúdale a tu madre con los platos.
- Ma, ¿tenemos cartas? - ¿Cartas?
Tú sabes, para jugar. Antes teníamos unas.
Tal vez aún hay unas en ese cajón de allá.
No sé en qué estado estén.
Ahora puedes mostrarle a papá algunos de esos trucos.
- ¿Trucos? - Sí.
Como haces con el chico que lustra zapatos.
- Mejor sigo con mis tareas de la noche. - Por favor, papá. Te gustará.
Escoja una carta, Sr. Rudd.
La carta que quiera.
Tres de corazones.
Es lo mejor que he visto.
Oye, tienes que venir y ver esto. Ven acá.
- Vamos, mamá. - Esto es lo mejor.
- Ven acá. - ¿Tienen idea de qué hora es?
- Vamos. Ven acá, ven acá. - Vamos, mamá.
Vamos. Quiero que veas esto. Ahora, mira bien.
- Muéstrale, Eric. - Muy bien, Sra. Rudd.
Escoja una carta. Cualquiera.
No me la muestre.
El tres de espadas.
¿Jugarás esta noche o sólo repartirás?
- ¿Jugarás esta noche? - Sí, jugaré esta noche. Voy a jugar.
- ¿Cuánto vas a ganar? - Ganaré algo.
No te preocupes por eso.
Veinticinco años. Llevo 25 años construyendo una reputación.
- Mi honestidad, integridad... - ¿Recuerdas lo que dijiste...
- ... sobre engañarte a ti mismo? - ¿De qué estás hablando?
Sabes de qué estoy hablando.
Bueno, te diré una cosa.
No le ayudaré a menos que lo necesite.
El viejo y honesto Shooter.
Sabes, cada vez me recuerdas más a mi primer marido.
- También era un fracasado. - Pues, yo no soy un fracasado.
Kid podría tener suerte y llevar la delantera todo el juego, ¿no?
Bueno, podría pasar, ¿no?
Claro que sí.
Quiero decir, ve y asegúrate de que así sea.
¿No, Shooter?
EJERCICIO 26. PORCENTAJE
Dé un par de vueltas a la manzana.
Sí le dijiste a Kid que a las 8:00, ¿no?
Sí, le dije.
¿Y bien?
Hola, todos.
- ¡Lady! - Piggy, Pig, Pig.
Doctor. Qué encantador.
- Lady Fingers. - ¡Yeller! Qué gusto verte.
- Hola. - Hola, Ho.
Lady Fingers. Conoces a la señora.
Sra. Hoban. Melba.
- Siento llegar tarde, Shooter. - ¡Señora!
¿Qué tal, cariño?
Lancey Howard. En carne y hueso.
Un placer, Lady Fingers.
Ya no vienes mucho por aquí.
Es cierto. Creo que es más cuestión de clima que de cualquier otra cosa.
¿Ninguna otra razón?
- ¿Qué otra razón podría haber? - El Cincinnati Kid.
Eso dicen, Lancey. Que has tenido miedo de Kid.
¿Debería temerle?
Hola, Kid. Está aquí.
Así es.
Hola, ven con todo, ¿oíste?
Hola, Yeller.
Mata a ese tipo, Kid.
- Hola, Kid. ¿Cómo te sientes? - Bueno, estupendamente.
- Gusto de verte de nuevo. - No le ganes por mucho.
Bueno...
- ... comencemos. - Sí. Definitivamente.
Lancey...
... él es Eric Stoner, el Cincinnati Kid.
Lancey Howard.
Me alegra conocerte, Lancey.
Un placer.
¿Cómo te trata la ciudad?
Nueva Orleáns siempre ha sido buena conmigo.
Me alegra. Por supuesto, las ciudades cambian, ¿no?
He oído que eres un buen jugador de stud póquer, joven.
- ¿Sí? - Así es.
Nueva York, Chicago, Miami.
Llevo un par de años oyendo hablar de ti.
Yeller me dice que lo destruiste una vez con un par de cuatros.
Así es. ¿Recuerdas, Kid?
¿La noche que me cortaste con los dos cuatros rojos?
Debí jugar demasiado mi mano.
Bueno, eso es peligroso.
Eso depende de con quién estés sentado, Lancey.
- Bueno, juguemos cartas. - ¿De Hoban?
- Sí. - Ya revisé...
- ... así que si quieres echar un vistazo... - Gracias, Lancey, creo que lo haré.
Vienen del Club de Bridge de Nueva Orleáns...
... y fueron verificadas por el de seguridad.
Lo vi sacarlas de la caja fuerte.
Y Shooter, Lady Fingers y yo las trajimos hasta acá.
Hoban nos las está vendiendo a $5 el paquete con la garantía de siempre.
Si se comprueba que fue alterada, les paga a los perdedores.
- ¿Quién se sentará aquí? - Nosotros cuatro.
Pig, Yeller, Doc Sokal y yo.
- ¿Les parece bien? - Sí.
Bien.
- Todo. - Todo.
Kid, ¿cuál es tu juego?
Stud póquer.
Caballeros...
... si no hay objeciones, yo repartiré.
Muy bien.
Estas habitaciones están alquiladas y la apuesta es de $ 10 por puesto por día.
Durante mis descansos, Lady Fingers aceptó repartir.
- Pero ella no quiere jugar. - Lamento oír eso, Lady Fingers.
Sabes cuánto disfruto tu buen estilo de juego.
Tú también tienes mucho estilo, Lancey.
Gracias.
Esperemos que se mantenga.
Caballeros, este juego es stud póquer de cinco cartas.
No hay límites. Sin aumentar las apuestas.
Pueden revisar y aumentarlas.
Un hombre muerto tiene media hora para reunir dinero afuera y regresar al juego.
As, siete, nueve, nueve, par de tres.
El repartidor tiene un 10. El as apuesta.
- Diez dólares. - Comencemos.
- Yo juego. - Juego.
- Comenzamos. - El repartidor arrastra.
Ocho al as. Rey al siete.
Reina al nueve. Par de nueves.
Par de dos. Par de nueves apuesta.
- Doble apuesta. - No sigo los nueves.
Yo espero.
Yo paso.
Reina, cuatro, 10, rey, rey...
... y un as para el hombre.
El as apuesta $25.
Y yo no puedo comenzar.
Apuesto.
Sigue repartiendo.
El rey se retira.
¿Vieron eso? Shooter retiró un rey.
Shooter sabe lo que hace.
Juega con porcentajes. ¿No es así, Melba?
Eso es lo que dicen, Sr. Slade.
Bueno, más le vale que lo sea si va a seguir.
- Apuesta el diez. - Cien.
Vine a jugar.
- Juego. - Me retiro.
Reina a los 10. Diez.
- Par de cincos. - Dos y medio.
- ¿Cuánto? - Dos cincuenta.
Que sean $500 y veámoslos a los dos.
Tu 5...
- ... y subo 2. - Otros $200.
Mil.
¿Dos mil... ?
Oye, Lancey va a matarlo rápidamente.
Mi apuesta. Tus $2000. Tres más.
- Me faltan $2000. - No es cierto.
Lo intentaré.
Cinco mil para ti, Pig.
Bueno, eso es muy dulce.
Yo subo la apuesta y me golpean por ambos lados.
¿Lancey?
Una baraja nueva, por favor.
Él no persigue a Kid a ningún lado.
Véanlas y lloren, muchachos.
Dos ases.
Gracias, caballeros.
Sería gracioso que los dos caballeros quedaran limpios, ¿no?
Sí, hombre. Absolutamente gracioso.
- ¿Cuál es la acción? - Pig va ganando por mil...
... Kid tal vez por $ 1200.
- Yeller va ganando. - ¿Lancey?
Bueno, Kid le dio una vez, pero no ha regresado aún.
- Sacará a Pig primero. - El rey apuesta.
Este rey y mi ritmo normal...
... dicen $20.
Paso.
- Voy con $20. - Me retiro.
- Yo juego. - Juego.
Par de jotas.
Diez.
Jota al rey.
Siete a la reina. Apuesta con par de jotas.
El par de jotas apostará $ 100.
También.
Estoy fuera.
Yo lo subiré $200.
Lancey podría estarlo sacando con tres jotas.
- Yo veré los $200. - Pig no lo cree.
Yo me quedo.
Diez a las jotas.
Posible escalera.
Par de sietes.
Revisa esos siete.
Igualmente.
Yo...
... voy por la cantidad total de apuesta.
Novecientos...
Novecientos ochenta.
Voy con los $980.
Doctor...
Jugaré.
Par de tres a las jotas.
Eliminado.
Ni escalera ni flush.
Nueve a los sietes.
Apuesto a las jotas.
Revisa.
Un par de sietes dice...
Un par de sietes dice $ 1500 dólares.
Apuesto tus $ 1500 y te subo a...
... $2500.
Dos mil quinientos para ti, Pig.
No los tengo.
¿Cuánto tienes?
Mil cien.
Muy bien. Entonces que sean $ 1100.
Cinco...
... 10, 14.
Mil cien para ti, Pig.
No. No voy.
Cálmate, Pig.
Dame cartas.
Dejaste que te engañara.
Gracias, Lancey.
Muchas gracias.
No es muy afortunado, ¿verdad?
Nunca lo ha sido.
Miren, yo...
... sé que es algo temprano. ¿Nos tomamos un descanso?
Sí, vamos un rato.
Gracias, Melba.
Gracias, querida.
Sabes, Melba, siempre me preocupa que un hombre como Shooter...
... esté llegando a su mediana edad y aún no tenga la seguridad...
... del ingreso de la próxima semana.
- Sé lo que quiere decir, Sr. Slade. - ¿No te preocupa eso?
Disculpen.
- Oye, Hoban... - Y Spider Man murió lentamente.
Tomaron un riñón, luego una vesícula...
... y luego tomaron todo su estómago.
Recuerdas a Spider Man, ¿no?
- ¿A quién? - A Spider Man. Era como de tu edad.
- Sí, sí. - Lady Fingers.
- ¿Por favor me ayudas con la comida? - Murió lentamente.
Sí, hombre, ve a Memphis.
- Las cosas están bien allá. - Espera. Iré contigo.
Claro.
- Buen público. - Sí.
Sabes, Kid...
... eres el mejor jugador de stud póquer que he visto en 35 años.
Gracias, Lancey.
Lo que le hiciste a Pig con esas jotas estuvo muy bien.
Lo viste venir, ¿no?
Sí, lo vi venir.
¿Antes de que yo aumentara la apuesta?
Lo vi venir, Lancey.
¿Has jugado en Miami?
- Aún no. - Es una ciudad hermosa.
Hay mucho dinero. Deberías ir algún día.
- Tal vez lo haga. - Pero necesitas tener control.
Pierdes la sensación de las cartas cuando tienes tanta acción...
... un día y otro. A menos que puedas controlar tus nervios.
¿Cómo están los tuyos, Kid?
Han estado peor.
No te estoy alejando de nadie, ¿verdad?
No.
- ¿De una chica, tal vez? - No. No.
¿No tienes una chica?
Sí, bueno, está fuera de la ciudad en este momento.
Espero que no sea nada desagradable.
Bueno...
... las mujeres son un problema universal en nuestro negocio.
Por supuesto, ahora es sólo un asunto académico conmigo...
... pero si miro atrás, creo que es mejor no buscar algo estable.
Sólo amárrate a algo bueno cuando estés lejos de la acción...
... y deja que se acabe.
- ¿Chicos? ¿Quieren comer algo? - Ya vamos, Shooter.
Bueno, me alegra que hayamos conversado.
Sé que podemos ser amigos.
Sin importar lo que pase.
Sí, así es, Lancey.
Sin importar lo que pase.
Bueno, salud.
Es otro asunto. Buenas manos por todas partes. Prosperidad para todos.
No has perdido tu tacto, Lady Fingers.
¿Oíste que Whistlin' Sam murió, Lancey?
No, no he oído eso.
Sí. Tuve que ir a la morgue a identificarlo.
- Es un poco más joven que tú, ¿no? - Sólo reparte, Lady Fingers.
Un par de dos para el hombre.
Rey, jota...
Par de tres. Eliminado.
Par de dos.
Reina y as apuestan...
¿Cuánto va? Cuatrocientos veinte.
Es tuya, Shooter.
¿Hoban?
¿Te importa cerrar las cortinas?
Eso lo iguala, caballeros.
En un juego como éste, es el momento adecuado para retirarse.
Si está bien con ustedes, sólo repartiré.
As y rey apuestan.
Doctor...
... está alto. As y rey apuestan.
Un momento, por favor.
Novecientos treinta.
Tú y ese maldito libro.
¿Qué escribes en ese libro, Sokal?
Novecientos treinta para ti, Lancey.
¿Qué tienes?
No importa.
Si puedes apostar, puedes ganar.
As, rey, siete.
As, rey, 10.
Qué desastre.
Los hice apostar a ambos con un par de cincos.
¿Por qué sigues apostando?
La apuesta era correcta. No debió apostar.
No debió hacerlo, ¿eh?
Será mejor que escribas otro libro, papi.
Caballeros...
... estoy acabado.
Me conformo con los $ 1700 que ya perdí.
Hasta pronto.
Caballeros, yo también me retiro.
Bueno...
... somos sólo los dos, Kid.
Reparte, Shooter.
Te cuesta mil.
Bueno...
Una apuesta compulsiva, Kid.
Par de dos, jotas.
Reyes.
Última carta.
Nueve a los reyes.
As. Apuesta el par de ases.
Apuesto lo que hay en la mesa, $2700.
- Dos mil. - Voy.
Última carta.
Tres sietes. Par de dos, diez y seis.
- Tres apuestas de siete. - Dos mil más.
Tómalo, Lancey.
No puedo superar tres sietes.
Me gustaría tomar un descanso y dormir.
No me corresponde, porque voy ganando, pero lo digo.
Claro, claro. Seguiremos a las 5. ¿Está bien?
Bien.
¿Cómo vas, Lancey?
Lady, ese joven es un maldito jugador de stud póquer...
Te está acosando, ¿eh, Lancey?
No, todavía no.
- Retiré cartas ganadoras en la última mano. - Eso es muy bueno.
Tuve tanta suerte con la 5a. carta, que me avergoncé.
¿Estás loco? Así no se juega póquer.
Me pareció el momento de preguntarte qué estás tramando.
- Nada. ¿De qué hablas? - De ti, Shooter, hombre.
Llevas una hora dándome cartas.
¡Al diablo... !
No, Kid... No, escucha. Escucha, Kid.
Kid.
Aun si lo estuviera haciendo, nadie lo notaría.
Soy demasiado bueno.
Kid...
... tienes que entender.
Esto no fue idea mía.
Mira, Slade me tiene acorralado.
¿Crees que quiero hacer trampa? ¿Crees que no me afecta?
- ¿Con mi reputación? - Entiende esto.
No lo arregles. Reparte bien o lo arruinaré.
- Pero Slade no creerá eso. - Slade no lo sabrá.
Voy a ganar este juego, Shooter.
Y lo ganaré a mi manera.
Y tú sígueme o estás fuera.
Estás acabado.
Está bien, Kid.
Quiero que me llamen a las 4 p. m. en punto.
Sí.
Habla Lancey Howard.
¿Puede llamarme en un par de horas, por favor?
Gracias.
No, Lady, todavía no me ha afectado.
Pero podría hacerlo.
Buenas tardes, señor. Son las 4:00.
Faltan sólo 25 para las 4.
Puedes quedarte donde estás.
Melba...
Vine a despertarte.
Estás despierto, ¿no?
Sí, estoy despierto.
¿Y bien?
Eres una chica increíble, Melba.
¿Sigues preocupado por Shooter?
¿Quieres abrir, cariño? Ordené café.
Christian.
Tomaron un descanso del juego para dormir...
... y Shooter me envió a despertarlo.
Bueno, supongo que mejor regreso abajo.
Nos vemos más tarde.
Llegas en el momento justo, Christian.
- ¿Pasó algo? - No, Kid sacó dos reyes. Ganó $ 100.
Ocho.
Cinco. Apuesta la reina.
¿Qué tienes?
Tres nueves.
Ocho apostarán $200.
No sigo.
Nueva baraja, por favor.
Doscientos.
- Y subo a quinientos. - Paso.
Jota.
Ochos apuestan $2000.
No tengo tanta curiosidad.
- Señores, declaro un descanso. - No quiero descansar.
Vamos. Reparte las cartas.
La misma baraja está bien.
No, yo tomaré una baraja nueva.
Muy bien, bien. Dale una nueva baraja.
Reparte.
Si quieren, repartan ustedes. Yo voy al baño.
Tengo que comer algo y tomar una siesta.
Si no les gusta, se pueden ir al infierno.
Supongo que ya está.
Sí, eso parece.
¿Cuánto tiempo te quieres tomar?
Una hora. ¿Te parece bien?
Claro.
¿Estás bien?
Claro, claro. Un poco tieso, es todo.
Slade quiere verte.
No hay nada de que hablar.
Sería un gran error pensar eso, Sr. Stoner.
Créeme.
¿Te gusta la carne, Kid?
Está bien.
Está buena.
Pensé que debíamos reunirnos y ver si podíamos...
... arreglar nuestras diferencias.
- Lo que le dije a Shooter se hará. - ¿Dirás que no...
... antes de discutirlo?
¿Qué voy a pensar? ¿Tiraré todos mis argumentos?
Dale a Kid más ensalada, Felix.
No, gracias.
Está bien.
Saltaremos al argumento final.
El viejo Shooter repartirá de nuevo cuando el juego comience.
Te dará de vez en cuando una carta buena.
- ¿Eso te parece un argumento? - No, es un hecho.
El argumento está allá recostado contra la puerta.
Ahora yo te daré un hecho. No dejaré que eso suceda.
Le ganaré a Lancey Howard, Slade.
Pero no necesito tu ayuda para hacerlo.
Déjalo ir, Felix.
¿Qué pasa contigo, Shooter?
No te ves muy bien. Recuéstate un rato.
- ¿Te sientes bien? - No, estoy bien.
- ¿De qué hablas? - Tú sabes.
- Ha estado enfermo toda la noche. - No, estoy bien.
Debiste decir algo.
Tenemos a Lady Fingers, o podemos repartir nosotros.
- Estoy bien. Te digo... - Olean.
Despierta a Lady Fingers. Ve si está lista.
¿Lista, Lady Fingers?
Como dijo Eddie el Tipo en su lecho de muerte, ''Nunca he estado tan lista''.
No puedo persuadirme de que tengas un flush.
Pagaré el precio por ver ese tercer nueve.
Yo digo que la jota no está ahí.
Mi apuesta. Subo cinco.
Me retiro.
Kid lo está presionando.
El viejo se está derrumbando. Kid lo va a destruir.
Ocho.
Diez. El diez apuesta.
Quinientos.
Dame.
La mesa está bien.
Reina y dos diamantes.
Par de 10. Los diez apuestan.
Mil dólares.
- Subo mil. - 75 a 50...
- ... a que tiene las dos reinas. - Mil para ti, Kid.
Yo sólo pediré.
Tres diamantes y una posible escalera.
Un as para los 10.
Tres mil dólares.
Tres mil para ti, Lance.
No creo que se vaya a retirar.
Y no creo que tenga las reinas.
Irá por el flush.
Una apuesta razonable.
Irá por el flush.
Kid lo tiene. Va a ir hasta el final.
Reparte las cartas.
Nueve de diamantes...
... y un posible flush.
Una posible escalera de color.
El as de picas. Pareja.
Apuesta de pares.
Pido revisar la posible escalera.
- Mil. - Tiene el flush.
Apuesto tus mil y subo...
... lo que tengo frente a mí.
Tres mil quinientos.
Ese as debió ayudarte, Kid.
Apuesto tus $3500, y subo a...
... $5000.
Por Dios, él tiene la jota.
- No puede tenerla. - No tenía las reinas.
- Tiene la jota de diamantes. - No.
- Trata de comprarlo. - Está mintiendo, ¿no?
Claro. Él no tiene la jota. Kid lo tiene.
Sí.
- Kid lo tiene. - Kid lo tiene.
Tienes razón. Kid lo tiene.
Lo tengo.
Tengo al hombre.
Cinco mil para ti, Kid.
Aceptaré tu deuda, Kid.
Puedo conseguir el dinero.
Sé que puedes.
Está bien. Veámosla.
Me debes $5000, Kid.
¿Seguirás jugando, Kid?
No.
Ya terminé.
Le subiste 10 con un tonto flush de tres.
A eso se reduce todo, ¿no?
A hacer el movimiento equivocado en el momento correcto.
¿De eso se trata?
Como la vida, supongo.
Eres bueno, Kid...
... pero mientras yo viva, eres el segundo mejor.
Aprende a vivir con eso.
¿Qué pasó, Kid?
- ¿Cuánto debemos de todo esto? - Estupendo juego.
Tenías que hacerlo, ¿no?
- Hacerlo a tu manera. - Silencio.
Escucha, lo siento, Kid.
Me equivoqué. Pensé que eras inteligente.
Lo arruinaste esta vez, ¿no, chico? Realmente lo arruinaste.
Oye, Cincinnati.
Vamos, hombre. Vamos. Te ganaré una vez más.
Vamos, señor Apostador.
Puedo ganarte.
Puedo hacerlo.
Levántate. Vamos, Cincinnati. Sólo una vez más.
Vamos, hombre. ¿A qué le tienes miedo?
Vamos. Ven acá. Sólo una vez más.
Vamos, papi. Veamos si superas eso.
Vamos, Cincinnati. Supéralo. Vamos.
Vamos, Cincinnati. Supera eso.
Te esforzaste demasiado, hombre.
No estás listo para mí todavía.